El mundo es tan grande
Tu forma de ver las cosas
Es más pequeña de lo que crees
Así que al diablo con tus críticas

Aunque se rían y digan que no entienden
Aunque se alejen y me llamen rara
Nunca logré encajar
En esa fila perfectamente recta

Solo las respuestas más ruidosas
Pintan todo el aire
Los pequeños gritos silenciosos
Fingen no escucharlos

Les pones un nombre, los guardas en una caja
Te das la vuelta con una falsa tranquilidad
Pero tú también lo sabes, ¿verdad?
Que hay demasiadas incomodidades
Desbordando por todas partes

SEKAI KAWAII
Ojos distintos, formas distintas
Pliegues diferentes en los párpados
La diferencia se vuelve encanto

SEKAI KAWAII
No tienes que entenderlo
Yo sigo caminando
Por el camino en el que creo

Rumores que suenan a broma
Crueldad disfrazada de inocencia
Se lanzan con facilidad
Con la excusa de “no lo sabía”

Palabras y gestos insignificantes
Vienen a herir en silencio
Aunque alguien esté sufriendo
Fingimos no verlo

Cuanto más iguales parecemos, más seguros estamos
Si no dudamos, todo es más sencillo
Pero si nadie alza la voz
El mundo no va a cambiar
El primer paso siempre requiere valentía
Y sé que tú puedes darlo

SEKAI KAWAII
Colores de piel, colores de ojos
Muros hechos de idiomas
La diferencia se vuelve belleza

SEKAI KAWAII
No hace falta entendernos por completo
Al menos
Reconozcamos nuestra existencia

No tienes que amar todo
No tienes que protegerlo todo
Pero no conviertas la diferencia
En una razón para pisotear a alguien

Ojos rasgados, ojos caídos
Fuerza y debilidad también
No para compararnos
Solo para existir

Por favor, no me arrebates
El mundo que yo veo

SEKAI KAWAII
Está bien ser imperfectos
Todos estos colores que no encajan
Están aquí

El mundo hoy
No es nada sencillo
Aun así,
Seguiré diciendo “kawaii” al mundo

One Poem. Many Languages. Choose your language below.：

• 🇬🇧 English
• 🇯🇵 Japanese
• 🇪🇸 Spanish
• 🇫🇷 French
• 🇸🇦 Arabic
• 🇨🇳 Simplified-Chinese
• 🇩🇪 German
• 🇰🇷 Korean
• 🇵🇹 Portuguese
• 🇹🇼 Traditional-Chinese