La fumée envahit les rues,
un paysage qui n’est plus le même.
Tout le monde court quelque part,
mais moi,
je n’ai pas encore trouvé
l’endroit où j’appartiens.

Les adultes répètent sans cesse
ce mot qu’ils appellent « justice »,
mais ce que cela signifie vraiment,
je ne le comprends pas encore.

La couleur du ciel bleu
est cachée derrière trop d’obstacles,
je ne peux plus la voir.
Au fond de mon cœur,
une petite voix tremble
et murmure :
« Pourquoi ? »

S’il y a quelque chose à protéger,
pourquoi y a-t-il des gens blessés ?
Mon seul souhait,
c’est de voir sourire
ceux que j’aime.

Je serre une petite prière
contre ma poitrine,
et sous ce ciel assombri,
je reste immobile,
levant simplement les yeux.

Des bâtiments effondrés,
de la poussière dans l’air,
même les pleurs
sont effacés
par ce grondement
auquel je me suis habitué.

Ce bruit lointain
accélère les battements de mon cœur.
Si cela porte le nom de « justice »,
est-ce permis
de briser le cœur de quelqu’un ?

Dans les failles
d’un quotidien volé,
des rêves ont été abandonnés.
La main que j’ai tendue vers eux
a tremblé
et s’est perdue dans le ciel.

Mais je crois encore
que derrière ces nuages ternes,
le bleu respire
et nous attend.

Pour qu’un jour
nous puissions sourire à nouveau,
j’envoie un petit souhait vers le ciel.
Dans l’espoir que ma voix
atteigne quelqu’un,
aujourd’hui encore,
je lève les yeux vers ce ciel.

One Poem. Many Languages. Choose your language below.：

• 🇬🇧 English
• 🇯🇵 Japanese
• 🇪🇸 Spanish
• 🇫🇷 French
• 🇸🇦 Arabic
• 🇨🇳 Simplified-Chinese
• 🇩🇪 German
• 🇰🇷 Korean
• 🇵🇹 Portuguese
• 🇹🇼 Traditional-Chinese